نرم افزار odoo فارسی بهتر است یا نرم افزار odoo بلژیکی؟
اودوو فارسی یک نرمافزار جداگانه یا بازنویسی شده نیست. بلکه همان هسته قدرتمند اورجینال (Core) است که بدون هیچگونه تغییر در کدهای اصلی، لایههایی از ماژولهای بومی (افزونهها) روی آن سوار شده است. این ماژولها وظیفه دارند قدرت تکنولوژی جهانی را با نیازهای محلی ما (مثل تقویم شمسی، سامانه مودیان و زبان فارسی) آشتی دهند.
تصور کنید برای مدیریت شرکتتان، حسابداری را با یک نرمافزار انجام میدهید، مشتریان را در اکسل لیست میکنید یا یک CRM دارید، سایتتان با وردپرس است و انباردارتان هم در دفترچه یادداشت میکند یا باز هم یک نرمافزار جداگانه مثل سپیدار دارید!
نتیجه؟ جزیرههای جداگانهای که با هم ارتباط ندارند.
اودوو آمده تا این هرجومرج را تمام کند. اودوو مجموعهای از نرمافزارها نیست، بلکه یک پلتفرم یکپارچه است که تمام نیازهای شرکت از CRM و فروش گرفته تا انبار، تولید، حسابداری و حتی وبسایت را در یک محیط واحد جمع کرده است.
به نقل از سایت اودوگستر:
هر نیازی که توی کسبوکارتون هست یا ممکنه فردا به وجود بیاد، توی یه بستر کاملاً یکپارچه با امنیت بالا، از قبل براش فکر شده. هر ماژول، یه دکمهی جادوییه برای سادهسازی یه فرایند.
چرا اودوو خاص است؟ چون ساختار آن مثل لگو (LEGO) است. شما مجبور نیستید یک غول نرمافزاری گرانقیمت بخرید که نیمی از آن به کارتان نیاید. در اودوو، شما با چند «برنامه» (App) ضروری شروع میکنید (مثلاً فقط خرید و انبار) و هر وقت کسبوکارتان رشد کرد، تکههای بعدی (مثلاً تولید یا حقوق و دستمزد) را مثل لگو به آن اضافه میکنید.
امروز در سال ۲۰۲۶، اودوو با بیش از ۱۰ میلیون کاربر، محبوبترین نرمافزار مدیریت کسبوکار (ERP) در جهان است که به دلیل انعطافپذیری عجیبش، هم در یک استارتاپ ۳ نفره کار میکند و هم در شرکتهایی مثل تویوتا و هیوندای.
انتخاب بین نسخه Community (رایگان) و Enterprise (تجاری)، رقابت بین دو نرمافزار جداگانه نیست؛ بلکه انتخاب بین یک "هسته پایه" و یک "راهکار جامع" است. تصور کنید تفاوت این دو مانند مقایسه یک دوچرخه معمولی با یک نمونه حرفهای مجهز به دنده اتوماتیک است؛ نسخه Enterprise دقیقاً روی همان هسته متنباز Community بنا شده، با این تفاوت که بدون دستکاری در کد اصلی، به ابزارهای حیاتی مانند هوش مصنوعی، Odoo Studio، حسابداری پیشرفته و پشتیبانی رسمی مجهز شده است.
برای استارتاپها و کسبوکارهای کوچک با بودجه محدود، نسخه Community گزینهای عالی و کمریسک برای شروع، ورود دادهها و تست سیستم است. اما اگر کسبوکارتان ابعاد متوسط تا بزرگی دارد یا عملیات پیچیدهای مثل تولید و فروش آنلاین دارید، نسخه Enterprise تنها انتخاب منطقی برای آیندهنگری است. این نسخه با مدل اشتراکی خود، شما را از هزینههای سنگین توسعه دستی بینیاز کرده و با قابلیت مقیاسپذیری بالا، رشد پایدار کسبوکارتان را تضمین میکند. بسیاری از مدیران هوشمند با نسخه رایگان یا دمو شروع میکنند تا با محیط آشنا شوند، اما برای عملیات واقعی و حرفهای، به سراغ نسخه Enterprise میروند.
نکته: بعضی از شرکتهای خدمات دهنده odoo به دلیل ضعف فنی توصیه میکنند که اگر با نسخه قبلی خود ادامه دهید بهتر است زیرا توان فنی کافی برای انتقال نسخه 17 به 19 را ندارند. به همین دلیل توصیه میشود با شرکتهای باسابقه وارد مذاکره شوید.
نسخه ۱۷
♦ سال انتشار: ۲۰۲۳
♦ تغییرات کلیدی: این نسخه تمرکز زیادی روی بازطراحی رابط کاربری (UX) داشت تا کار با سیستم راحتتر شود. بهبود CRM برای پیگیری بهتر سرنخها (Leads) و اضافه شدن یک کتابخانه صنعتی جدید از ویژگیهای آن بود.
♦ نقاط ضعف در ۲۰۲۶: هوش مصنوعی (AI) در این نسخه بسیار ابتدایی است و اتوماسیون پیشرفتهای ندارد.
♦ برای چه کسانی مناسب است؟
- کسبوکارهای کوچک و سنتی خدماتی (مثل دفاتر مشاوره): که فرآیندهای پیچیدهای ندارند، به تغییرات زیاد نیاز ندارند و یک سیستم پایدار و ساده میخواهند.
۲. نسخه ۱۸
♦ سال انتشار: ۲۰۲۴
♦ تغییرات کلیدی: این نسخه روی "عملیات واقعی" تمرکز کرد. ویژگیهایی که جان تازهای به خردهفروشی دادند:
- فروش و انبار: مدیریت محصولات ترکیبی (Combo Products) و قابلیت اسکن چندگانه (Multi-scan) در انبار.
- رابط کاربری: ناوبری (Navigation) سریعتر و اپلیکیشن موبایل بسیار روانتر نسبت به ۱۷.
- گزارشدهی: آنالیز لحظهای (Real-time) و تنظیمات پیشرفته نوتیفیکیشن.
♦ برای چه کسانی مناسب است؟
- خردهفروشیها و فروشگاههای اینترنتی (E-commerce): که نیاز به مدیریت محصولات متنوع و وبسایت قوی دارند.
- استارتاپها: که به دنبال محیطی کاربرپسندتر (User-friendly) برای یادگیری پرسنل هستند. این نسخه تعادل عالی بین "امکانات" و "پایداری" دارد.
۳. نسخه ۱۹
♦ سال انتشار: ۲۰۲۵ (جدیدترین نسخه موجود)
♦ تغییرات کلیدی: اودوو ۱۹ فقط یک نرمافزار نیست، یک دستیار هوشمند است. تمرکز سنگین روی هوش مصنوعی (AI) باعث شده هزینههای نیروی انسانی کاهش یابد:
- ارتباطات: رابط جدید VOIP با قابلیتهای انتقال تماس، Hold، و شاهکارِ "تایپ خودکار مکالمات با AI" (Transcription).
- هوش تجاری: پیشبینی هوشمند فروش و اتوماسیون گردش کار (Workflow Automation) که کارهای تکراری را حذف میکند.
- عملکرد: سرعت بالاتر و رعایت استانداردهای قانونی قویتر.
♦ برای چه کسانی مناسب است؟
- کارخانجات تولیدی و شرکتهای فناوری: که نیاز به اتوماسیون سنگین برای کاهش هزینه دارند.
- سازمانهای متوسط و بزرگ (SME & Enterprise): که میخواهند با یک بار سرمایهگذاری، تا ۵ سال آینده از رقبا جلوتر باشند.
وقتی صحبت از «اودوو فارسی» میشود، منظور ما فقط ترجمه منوها نیست؛ بلکه صحبت از بومیسازی عمیق برای بقای کسبوکار در ایران است. اما پیادهسازی این ویژگیها (مثل تقویم شمسی دقیق، اتصال به سامانه مودیان و درگاههای بانکی) کار هر کسی نیست. اینجا دقیقاً نقطهای است که نقش شرکتهای مجری پررنگ میشود.
در بازار ایران، شرکتهای شناختهشدهای مانند اودو ایران و اودو گستر مسیر متفاوتی را نسبت به فروشندگان نرمافزارهای هکشده و دستکاریشده انتخاب کردهاند. رویکرد این بازیگران اصلی، حفظ همان استاندارد جهانی (نسخه ماژولار) است که پیشتر به آن اشاره کردیم.
برای مثال، وقتی شما نیاز دارید فاکتورهایتان بدون خطا و بهصورت مستقیم به سامانه مودیان ارسال شود، یا چکهای صیادی را در سیستم راسگیری کنید، به ماژولهایی نیاز دارید که توسط تیمهای فنی این شرکتها توسعه یافته و تست شدهاند. شرکتهایی مثل اودوایران (که سابقهای طولانی در بومیسازی استاندارد دارد) یا مجموعههایی مانند اودو گستر، به جای تغییر دادن هسته نرمافزار که باعث بنبست تکنولوژیک میشود، بستههای بومیسازی را به صورت افزونه روی نسخه اورجینال نصب میکنند.
این یعنی شما با انتخاب یک مجری معتبر، دو نشان میزنید: هم قدرت تکنولوژی بلژیکی و قابلیت آپدیت را حفظ میکنید و هم از ابزارهای حیاتی مثل تقویم مالی شمسی، فونتهای استاندارد فارسی و اتصال به درگاههای شاپرک بهرهمند میشوید. بنابراین، کلید موفقیت در پروژه ERP، انتخاب نرمافزار نیست، بلکه انتخاب شرکتی است که معماری استاندارد اودوو را فدای فارسیسازی ظاهری نکند.
پرسیدن اینکه نرمافزار Odoo فارسی بهتر است یا بلژیکی؟ مثل این است که بپرسید ویندوز انگلیسی بهتر است یا ویندوزی که روی آن فونت فارسی و تقویم شمسی نصب شده؟
این دو در مقابل هم نیستند؛ odoo فارسی استاندارد، همان اودوو بلژیکی است که برای بازار ایران بهینهتر شده است.
در واقعیت فنی، اودوو فارسی یک نرمافزار جداگانه یا بازنویسی شده نیست. بلکه همان هسته قدرتمند اورجینال (Core) است که بدون هیچگونه تغییر در کدهای اصلی، لایههایی از ماژولهای بومی (افزونهها) روی آن سوار شده است. این ماژولها وظیفه دارند قدرت تکنولوژی جهانی را با نیازهای محلی ما (مثل تقویم شمسی، سامانه مودیان و زبان فارسی) آشتی دهند.
بنابراین، رقابتی بین نسخه فارسی و بلژیکی وجود ندارد. انتخاب هوشمندانه، استفاده از نسخه اورجینال odoo بلژیکی است که توسط ماژولهای فارسی، برای کاربر ایرانی برنامهریزی و کاربردی شده است. هر انتخاب دیگری، یا شما را با یک نرمافزار خام و غیرقابل استفاده (نسخه خام بلژیکی) تنها میگذارد و یا شما را درگیر نسخههای غیراستاندارد میکند.
نکته جالب توجه این است که حدود 90 درصد کسبوکارهای ایرانی یک نسخه فارسی با پشتیانی محلی از یک نرم افزار ERP مثل odoo را ترجیح میدهند.
این دو در مقابل هم نیستند؛ odoo فارسی استاندارد، همان اودوو بلژیکی است که برای بازار ایران بهینهتر شده است.
در واقعیت فنی، اودوو فارسی یک نرمافزار جداگانه یا بازنویسی شده نیست. بلکه همان هسته قدرتمند اورجینال (Core) است که بدون هیچگونه تغییر در کدهای اصلی، لایههایی از ماژولهای بومی (افزونهها) روی آن سوار شده است. این ماژولها وظیفه دارند قدرت تکنولوژی جهانی را با نیازهای محلی ما (مثل تقویم شمسی، سامانه مودیان و زبان فارسی) آشتی دهند.
بنابراین، رقابتی بین نسخه فارسی و بلژیکی وجود ندارد. انتخاب هوشمندانه، استفاده از نسخه اورجینال odoo بلژیکی است که توسط ماژولهای فارسی، برای کاربر ایرانی برنامهریزی و کاربردی شده است. هر انتخاب دیگری، یا شما را با یک نرمافزار خام و غیرقابل استفاده (نسخه خام بلژیکی) تنها میگذارد و یا شما را درگیر نسخههای غیراستاندارد میکند.
نکته جالب توجه این است که حدود 90 درصد کسبوکارهای ایرانی یک نسخه فارسی با پشتیانی محلی از یک نرم افزار ERP مثل odoo را ترجیح میدهند.
Odoo چیست؟
تصور کنید برای مدیریت شرکتتان، حسابداری را با یک نرمافزار انجام میدهید، مشتریان را در اکسل لیست میکنید یا یک CRM دارید، سایتتان با وردپرس است و انباردارتان هم در دفترچه یادداشت میکند یا باز هم یک نرمافزار جداگانه مثل سپیدار دارید!
نتیجه؟ جزیرههای جداگانهای که با هم ارتباط ندارند.
اودوو آمده تا این هرجومرج را تمام کند. اودوو مجموعهای از نرمافزارها نیست، بلکه یک پلتفرم یکپارچه است که تمام نیازهای شرکت از CRM و فروش گرفته تا انبار، تولید، حسابداری و حتی وبسایت را در یک محیط واحد جمع کرده است.
به نقل از سایت اودوگستر:
هر نیازی که توی کسبوکارتون هست یا ممکنه فردا به وجود بیاد، توی یه بستر کاملاً یکپارچه با امنیت بالا، از قبل براش فکر شده. هر ماژول، یه دکمهی جادوییه برای سادهسازی یه فرایند.
چرا اودوو خاص است؟ چون ساختار آن مثل لگو (LEGO) است. شما مجبور نیستید یک غول نرمافزاری گرانقیمت بخرید که نیمی از آن به کارتان نیاید. در اودوو، شما با چند «برنامه» (App) ضروری شروع میکنید (مثلاً فقط خرید و انبار) و هر وقت کسبوکارتان رشد کرد، تکههای بعدی (مثلاً تولید یا حقوق و دستمزد) را مثل لگو به آن اضافه میکنید.
امروز در سال ۲۰۲۶، اودوو با بیش از ۱۰ میلیون کاربر، محبوبترین نرمافزار مدیریت کسبوکار (ERP) در جهان است که به دلیل انعطافپذیری عجیبش، هم در یک استارتاپ ۳ نفره کار میکند و هم در شرکتهایی مثل تویوتا و هیوندای.
کدام نسخه odoo برای شروع انتخاب بهتری است؟
انتخاب بین نسخه Community (رایگان) و Enterprise (تجاری)، رقابت بین دو نرمافزار جداگانه نیست؛ بلکه انتخاب بین یک "هسته پایه" و یک "راهکار جامع" است. تصور کنید تفاوت این دو مانند مقایسه یک دوچرخه معمولی با یک نمونه حرفهای مجهز به دنده اتوماتیک است؛ نسخه Enterprise دقیقاً روی همان هسته متنباز Community بنا شده، با این تفاوت که بدون دستکاری در کد اصلی، به ابزارهای حیاتی مانند هوش مصنوعی، Odoo Studio، حسابداری پیشرفته و پشتیبانی رسمی مجهز شده است.
برای استارتاپها و کسبوکارهای کوچک با بودجه محدود، نسخه Community گزینهای عالی و کمریسک برای شروع، ورود دادهها و تست سیستم است. اما اگر کسبوکارتان ابعاد متوسط تا بزرگی دارد یا عملیات پیچیدهای مثل تولید و فروش آنلاین دارید، نسخه Enterprise تنها انتخاب منطقی برای آیندهنگری است. این نسخه با مدل اشتراکی خود، شما را از هزینههای سنگین توسعه دستی بینیاز کرده و با قابلیت مقیاسپذیری بالا، رشد پایدار کسبوکارتان را تضمین میکند. بسیاری از مدیران هوشمند با نسخه رایگان یا دمو شروع میکنند تا با محیط آشنا شوند، اما برای عملیات واقعی و حرفهای، به سراغ نسخه Enterprise میروند.
نکته: بعضی از شرکتهای خدمات دهنده odoo به دلیل ضعف فنی توصیه میکنند که اگر با نسخه قبلی خود ادامه دهید بهتر است زیرا توان فنی کافی برای انتقال نسخه 17 به 19 را ندارند. به همین دلیل توصیه میشود با شرکتهای باسابقه وارد مذاکره شوید.
نسخه ۱۷
♦ سال انتشار: ۲۰۲۳
♦ تغییرات کلیدی: این نسخه تمرکز زیادی روی بازطراحی رابط کاربری (UX) داشت تا کار با سیستم راحتتر شود. بهبود CRM برای پیگیری بهتر سرنخها (Leads) و اضافه شدن یک کتابخانه صنعتی جدید از ویژگیهای آن بود.
♦ نقاط ضعف در ۲۰۲۶: هوش مصنوعی (AI) در این نسخه بسیار ابتدایی است و اتوماسیون پیشرفتهای ندارد.
♦ برای چه کسانی مناسب است؟
- کسبوکارهای کوچک و سنتی خدماتی (مثل دفاتر مشاوره): که فرآیندهای پیچیدهای ندارند، به تغییرات زیاد نیاز ندارند و یک سیستم پایدار و ساده میخواهند.
۲. نسخه ۱۸
♦ سال انتشار: ۲۰۲۴
♦ تغییرات کلیدی: این نسخه روی "عملیات واقعی" تمرکز کرد. ویژگیهایی که جان تازهای به خردهفروشی دادند:
- فروش و انبار: مدیریت محصولات ترکیبی (Combo Products) و قابلیت اسکن چندگانه (Multi-scan) در انبار.
- رابط کاربری: ناوبری (Navigation) سریعتر و اپلیکیشن موبایل بسیار روانتر نسبت به ۱۷.
- گزارشدهی: آنالیز لحظهای (Real-time) و تنظیمات پیشرفته نوتیفیکیشن.
♦ برای چه کسانی مناسب است؟
- خردهفروشیها و فروشگاههای اینترنتی (E-commerce): که نیاز به مدیریت محصولات متنوع و وبسایت قوی دارند.
- استارتاپها: که به دنبال محیطی کاربرپسندتر (User-friendly) برای یادگیری پرسنل هستند. این نسخه تعادل عالی بین "امکانات" و "پایداری" دارد.
۳. نسخه ۱۹
♦ سال انتشار: ۲۰۲۵ (جدیدترین نسخه موجود)
♦ تغییرات کلیدی: اودوو ۱۹ فقط یک نرمافزار نیست، یک دستیار هوشمند است. تمرکز سنگین روی هوش مصنوعی (AI) باعث شده هزینههای نیروی انسانی کاهش یابد:
- ارتباطات: رابط جدید VOIP با قابلیتهای انتقال تماس، Hold، و شاهکارِ "تایپ خودکار مکالمات با AI" (Transcription).
- هوش تجاری: پیشبینی هوشمند فروش و اتوماسیون گردش کار (Workflow Automation) که کارهای تکراری را حذف میکند.
- عملکرد: سرعت بالاتر و رعایت استانداردهای قانونی قویتر.
♦ برای چه کسانی مناسب است؟
- کارخانجات تولیدی و شرکتهای فناوری: که نیاز به اتوماسیون سنگین برای کاهش هزینه دارند.
- سازمانهای متوسط و بزرگ (SME & Enterprise): که میخواهند با یک بار سرمایهگذاری، تا ۵ سال آینده از رقبا جلوتر باشند.
بهترین شرکتهای ارائهدهنده خدمات odoo فارسی در ایران
وقتی صحبت از «اودوو فارسی» میشود، منظور ما فقط ترجمه منوها نیست؛ بلکه صحبت از بومیسازی عمیق برای بقای کسبوکار در ایران است. اما پیادهسازی این ویژگیها (مثل تقویم شمسی دقیق، اتصال به سامانه مودیان و درگاههای بانکی) کار هر کسی نیست. اینجا دقیقاً نقطهای است که نقش شرکتهای مجری پررنگ میشود.
در بازار ایران، شرکتهای شناختهشدهای مانند اودو ایران و اودو گستر مسیر متفاوتی را نسبت به فروشندگان نرمافزارهای هکشده و دستکاریشده انتخاب کردهاند. رویکرد این بازیگران اصلی، حفظ همان استاندارد جهانی (نسخه ماژولار) است که پیشتر به آن اشاره کردیم.
برای مثال، وقتی شما نیاز دارید فاکتورهایتان بدون خطا و بهصورت مستقیم به سامانه مودیان ارسال شود، یا چکهای صیادی را در سیستم راسگیری کنید، به ماژولهایی نیاز دارید که توسط تیمهای فنی این شرکتها توسعه یافته و تست شدهاند. شرکتهایی مثل اودوایران (که سابقهای طولانی در بومیسازی استاندارد دارد) یا مجموعههایی مانند اودو گستر، به جای تغییر دادن هسته نرمافزار که باعث بنبست تکنولوژیک میشود، بستههای بومیسازی را به صورت افزونه روی نسخه اورجینال نصب میکنند.
این یعنی شما با انتخاب یک مجری معتبر، دو نشان میزنید: هم قدرت تکنولوژی بلژیکی و قابلیت آپدیت را حفظ میکنید و هم از ابزارهای حیاتی مثل تقویم مالی شمسی، فونتهای استاندارد فارسی و اتصال به درگاههای شاپرک بهرهمند میشوید. بنابراین، کلید موفقیت در پروژه ERP، انتخاب نرمافزار نیست، بلکه انتخاب شرکتی است که معماری استاندارد اودوو را فدای فارسیسازی ظاهری نکند.
*
